1
00:00:07,150 --> 00:00:08,520
Linker Blinker.

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,480
Überprüfen Sie richtig.

3
00:00:19,540 --> 00:00:20,950
Rotlicht.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,120
Halten Sie 30 Zentimeter vor der Haltelinie an.

5
00:00:33,130 --> 00:00:34,430
Rechter Blinker.

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,260
Schauen Sie nach hinten.

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,140
Rechts abbiegen, in der Mitte bleiben.

8
00:00:51,070 --> 00:00:52,570
Gang: Neutral.

9
00:00:53,150 --> 00:00:54,530
Blinker: aus.

10
00:00:55,530 --> 00:00:57,200
Schlüssel: aus.

11
00:00:57,820 --> 00:00:59,700
Hinterher prüfen.

12
00:00:59,700 --> 00:01:00,830
Aussteigen.

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,160
Seitenständer ausgefahren.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,960
Lenker ganz nach links.

15
00:01:12,210 --> 00:01:14,380
Ich bin mir ziemlich sicher, dass diese Pose ein Fehler ist.

16
00:01:26,560 --> 00:01:30,690
Minowa Hijiri hat ihren Motorradführerschein bestanden!

17
00:01:35,240 --> 00:01:38,110
Bakuon!!

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,740
Dienstmädchen!!

19
00:01:35,570 --> 00:01:36,780
Bakuon!!

20
00:01:36,570 --> 00:01:38,110
Dienstmädchen!!

21
00:01:36,740 --> 00:01:38,110
Dienstmädchen!!

22
00:01:49,420 --> 00:01:50,460
Morgen!

23
00:01:50,460 --> 00:01:51,920
Guten Morgen.

24
00:01:51,920 --> 00:01:53,380
Morgen.

25
00:01:57,590 --> 00:01:59,640
Guten Morgen!

26
00:01:59,930 --> 00:02:00,850
Morgen.

27
00:02:00,850 --> 00:02:02,220
Guten Morgen.

28
00:02:02,220 --> 00:02:03,180
Morgen.

29
00:02:03,180 --> 00:02:04,560
Morgen Hijiri!

30
00:02:04,560 --> 00:02:08,230
Du bist jetzt zu einem echten Motorradfahrer aufgestiegen!

31
00:02:12,820 --> 00:02:15,860
Etwas ist heute anders, können Sie das erkennen?

32
00:02:18,400 --> 00:02:19,280
Was?

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,450
Keine Stützräder!

34
00:02:22,450 --> 00:02:25,830
Oh! Du hast auch deine Stützräder absolviert!

35
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
Ich möchte mein Fahrrad nicht fallen lassen.

36
00:02:32,250 --> 00:02:38,340
Ducati sind mit einem System ausgestattet, das den Seitenständer automatisch einfährt.

37
00:02:38,630 --> 00:02:42,510
Racer-Modelle haben überhaupt keinen Seitenständer.

38
00:02:42,890 --> 00:02:45,220
Sie muss jetzt vorsichtig sein, da sie ihren Führerschein hat.

39
00:02:45,930 --> 00:02:48,770
Hijiri gewöhnte sich an ihre Stützräder,

40
00:02:48,770 --> 00:02:53,650
Deshalb muss sie von nun an besonders aufpassen, dass sie ihr Fahrrad nicht fallen lässt, weil sie den Ständer vergessen hat.

41
00:02:53,650 --> 00:02:55,070
Das stimmt.

42
00:02:56,400 --> 00:02:57,150
Nun,

43
00:02:57,150 --> 00:03:00,360
Nimm es mir nicht einfach weg!

44
00:03:01,320 --> 00:03:04,620
Denn ich bin jetzt staatlich geprüfte Reiterin!

45
00:03:06,740 --> 00:03:08,620
Okay, okay.

46
00:03:08,620 --> 00:03:15,040
Dennoch war Hayakawa eine große Hilfe bei der Erlangung Ihrer Hijiri-Lizenz.

47
00:03:16,590 --> 00:03:17,460
Ich schätze.

48
00:03:17,800 --> 00:03:23,510
Er beaufsichtigte mich auf dem Übungsparcours, den er hinter der Villa aufgebaut hatte.

49
00:03:23,510 --> 00:03:28,140
Er half mir auch, mich 3 Stunden am Tag auf meinen Unterricht vorzubereiten ...

50
00:03:28,520 --> 00:03:31,310
Nun, am Ende war alles das Ergebnis Ihrer Bemühungen.

51
00:03:31,890 --> 00:03:33,850
Ja, das denke ich.

52
00:03:34,150 --> 00:03:34,980
Das stimmt.

53
00:03:34,980 --> 00:03:38,070
Es war alles du, Hijiri!

54
00:03:38,570 --> 00:03:40,320
T-das stimmt.

55
00:03:42,360 --> 00:03:43,110
Hä?

56
00:03:43,110 --> 00:03:44,280
Was ist das für ein Geräusch?

57
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
Das ist Hayakawas Beiwagen.

58
00:03:47,830 --> 00:03:50,410
Die Sitzhöhe beträgt übrigens 770 mm.

59
00:03:56,040 --> 00:03:57,000
Hayakawa?

60
00:03:58,590 --> 00:04:02,130
Ich bin gekommen, um Sie abzuholen, Lady Hijiri.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,550
Holst du sie ab?

62
00:04:03,550 --> 00:04:06,800
Hijiri kam heute Morgen jedoch mit ihrem Jungen.

63
00:04:06,800 --> 00:04:07,810
Ja.

64
00:04:07,810 --> 00:04:15,850
Mylady, da Sie nun Ihren Führerschein erworben haben und Ihr Motorrad morgen geliefert wird,

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,770
Meine Rolle geht zu Ende.

66
00:04:19,440 --> 00:04:26,700
Würden Sie mir heute zum letzten Mal die Ehre erweisen, in meinem Beiwagen mitzufahren?

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,370
Okay, lass es uns tun.

68
00:04:33,370 --> 00:04:35,540
Ich werde meine Sachen holen.

69
00:04:36,830 --> 00:04:44,220
Das erinnert mich daran, dass du einst auch ein Anfänger wie Hijiri warst, Hayakawa!

70
00:04:44,470 --> 00:04:48,180
Hahaha, das ist schon lange her.

71
00:04:48,180 --> 00:04:54,060
Nach dem letzten Krieg hatte ich während meiner Internierung in Sibirien die Möglichkeit, Motorrad zu fahren.

72
00:04:54,480 --> 00:04:58,480
Wenn Sie vom letzten Krieg sprechen, meinen Sie den Honda/Yamaha-Krieg?

73
00:04:55,980 --> 00:04:56,020
Honda Yamaha Krieg

74
00:04:56,020 --> 00:04:56,060
Honda Yamaha Krieg

75
00:04:56,060 --> 00:04:56,100
Honda Yamaha Krieg

76
00:04:56,100 --> 00:04:56,150
Honda Yamaha Krieg

77
00:04:56,150 --> 00:04:56,190
Honda Yamaha Krieg

78
00:04:56,190 --> 00:04:58,610
Honda Yamaha Krieg

79
00:04:58,480 --> 00:05:02,940
Das T H Y, eigentlich der Pazifikkrieg.

80
00:04:58,610 --> 00:04:58,650
Honda Yamaha Krieg

81
00:04:58,650 --> 00:04:58,690
Honda Yamaha Krieg

82
00:04:58,690 --> 00:04:58,730
Honda Yamaha Krieg

83
00:04:58,730 --> 00:04:58,770
Honda Yamaha Krieg

84
00:04:58,770 --> 00:04:58,810
Honda Yamaha Krieg

85
00:04:58,810 --> 00:04:58,860
Honda Yamaha Krieg

86
00:04:58,860 --> 00:04:58,900
Honda Yamaha Krieg

87
00:04:58,900 --> 00:04:58,940
Honda Yamaha Krieg

88
00:04:58,940 --> 00:04:58,980
Honda Yamaha Krieg

89
00:04:58,980 --> 00:04:59,020
Honda Yamaha Krieg

90
00:04:59,020 --> 00:04:59,060
Honda Yamaha Krieg

91
00:04:59,060 --> 00:04:59,110
Honda Yamaha Krieg

92
00:04:59,110 --> 00:04:59,150
Honda Yamaha Krieg

93
00:04:59,150 --> 00:04:59,190
Honda Yamaha Krieg

94
00:04:59,190 --> 00:04:59,480
Honda Yamaha

95
00:04:59,190 --> 00:05:03,690
Krieg

96
00:04:59,190 --> 00:05:03,690
Tai Hei Du

97
00:05:04,070 --> 00:05:06,740
Ich habe ein Foto von damals.

98
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
Sehen.

99
00:05:08,240 --> 00:05:10,410
Ich war etwa 12 Jahre alt.

100
00:05:10,410 --> 00:05:12,950
Huuh! Ich kann die Ähnlichkeit erkennen!

101
00:05:12,950 --> 00:05:14,330
Niedlich!!

102
00:05:14,710 --> 00:05:19,210
Es fühlt sich seltsam an, die jüngere Version einer älteren Person zu betrachten.

103
00:05:19,590 --> 00:05:22,800
Wer ist der andere bei dir?

104
00:05:22,800 --> 00:05:25,010
Aah... Das war...

105
00:05:26,680 --> 00:05:29,430
Wer war es nochmal...

106
00:05:29,430 --> 00:05:34,220
Hayakawa wollte mir nie etwas darüber erzählen.

107
00:05:34,220 --> 00:05:36,140
Wow, verdächtig.

108
00:05:36,140 --> 00:05:40,020
Er war schon immer Single, vielleicht hat dieses Mädchen etwas damit zu tun ...?

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,610
Es ist möglich.

110
00:05:42,690 --> 00:05:45,650
Nun, Lady Hijiri, sollen wir?

111
00:05:45,990 --> 00:05:46,780
Ja.

112
00:06:03,460 --> 00:06:05,800
Nun, lebe wohl alle!

113
00:06:08,800 --> 00:06:12,260
Hijiri und Hayakawa stehen sich wirklich nahe.

114
00:06:12,260 --> 00:06:15,220
Nun, wie ein Butler und seine Dame.

115
00:06:15,220 --> 00:06:17,770
Es ist fast wie ein Großvater und sein Enkelkind.

116
00:06:18,480 --> 00:06:21,900
Was ist mit dem Jungen Hijiri, der hierher geritten ist?

117
00:06:24,110 --> 00:06:25,820
Das ist Hayakawa für Sie.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,570
Nie irgendwelche Fehler.

119
00:06:46,130 --> 00:06:53,390
Jetzt, wo Milady mit ihrem Fahrrad überall hinfahren kann, was soll ich mit all meiner neu gewonnenen Freizeit anfangen ...

120
00:06:53,390 --> 00:06:58,310
Vielleicht könnte ich irgendwann einmal Fahrtechnikkurse für Frauen geben.

121
00:06:58,310 --> 00:07:00,140
In der Zukunft...?

122
00:07:00,140 --> 00:07:04,940
Hayakawa, warte nicht zu lange, sonst fehlt dir die Energie zum Reiten.

123
00:07:05,270 --> 00:07:07,570
Motorräder sind wunderbare Dinge.

124
00:07:07,570 --> 00:07:10,820
Während du damit fährst, vergisst du dein Alter.

125
00:07:11,700 --> 00:07:13,280
Der Wind...

126
00:07:13,280 --> 00:07:14,990
Die Spannung...

127
00:07:15,410 --> 00:07:20,080
Motorräder verjüngen Sie wirklich.

128
00:07:25,000 --> 00:07:28,800
Weißt du, ich wollte es nicht vor allen sagen, aber

129
00:07:28,800 --> 00:07:31,880
Ihnen ist es zu verdanken, dass ich meinen Führerschein machen konnte.

130
00:07:32,590 --> 00:07:36,720
Und... ich möchte dir danken, Hayakawa.

131
00:07:38,890 --> 00:07:39,930
Hayakawa...?

132
00:07:41,810 --> 00:07:43,020
Ups,

133
00:07:43,020 --> 00:07:46,320
Ich war versehentlich dabei, über die Zukunft dort nachzudenken.

134
00:07:46,320 --> 00:07:48,230
Was haben Sie gesagt, Mylady?

135
00:07:48,570 --> 00:07:49,320
Ha-...

136
00:07:49,320 --> 00:07:50,400
Hayakawa?

137
00:07:50,650 --> 00:07:53,320
Habe ich etwas im Gesicht?

138
00:07:53,320 --> 00:07:57,830
Nein, nein, es geht darüber hinaus, es ist wie das Gesicht einer ganz anderen Person!

139
00:07:58,330 --> 00:07:58,950
Hä?

140
00:07:59,410 --> 00:08:00,450
Oh mein Gott.

141
00:08:00,830 --> 00:08:04,080
Motorräder regenerieren WIRKLICH.

142
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
Verjüngen...?

143
00:08:05,920 --> 00:08:08,380
Aber das hat nichts mit dem alten Bild zu tun ...

144
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
Waaaaaaa!?

145
00:08:10,550 --> 00:08:12,720
Dann dieses Bild...

146
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
Du warst auf der linken Seite, Hayakawa!

147
00:08:14,800 --> 00:08:17,640
Huh, habe ich es nicht erwähnt?

148
00:08:17,640 --> 00:08:23,520
Zu dieser Zeit war die Familie Minowa matrilinear, daher war dieses Erscheinungsbild für mich bequemer ...

149
00:08:23,520 --> 00:08:26,060
Nein... Das ist nicht der Teil, an dem ich zweifle.

150
00:08:26,520 --> 00:08:30,860
Selbst wenn ich zugeben könnte, dass eine Art übernatürliche Kraft dich verjüngen könnte,

151
00:08:30,860 --> 00:08:32,860
Warum sollte sich auch deine Kleidung ändern!?

152
00:08:32,860 --> 00:08:35,700
Ich verstehe nicht mehr, was los ist!

153
00:08:35,700 --> 00:08:39,120
Ich denke, auch Gott hat einen guten Geschmack!

154
00:08:45,330 --> 00:08:47,040
Kommt näher, ihr zwei.

155
00:08:47,790 --> 00:08:49,960
Komm schon, noch ein bisschen.

156
00:08:50,960 --> 00:08:52,630
Okay, ich mache das Foto.

157
00:08:53,130 --> 00:08:55,800
Drei, zwei, eins.

158
00:09:04,060 --> 00:09:06,730
Ich frage mich, wie Hijiris Haus aussieht!

159
00:09:06,730 --> 00:09:09,310
Es muss eine Art riesiges Herrenhaus sein.

160
00:09:09,690 --> 00:09:15,900
Wie gelangweilt müssen wir doch sein, wenn wir den ganzen Weg gehen, nur um zu sehen, wie arm wir alle sind.

161
00:09:16,410 --> 00:09:17,910
Das sieht aus wie der Eingang dort drüben.

162
00:09:25,620 --> 00:09:27,620
Woah, großartig!

163
00:09:27,620 --> 00:09:31,710
Das ist die Zweitwohnung, die sie eigens für Hijiris Schulweg gebaut haben.

164
00:09:31,710 --> 00:09:33,920
Stellen Sie sich vor, wie das Hauptmodell aussieht.

165
00:09:47,890 --> 00:09:51,230
Willkommen, wir haben Sie erwartet.

166
00:09:53,480 --> 00:09:54,190
Nun äh,

167
00:09:54,690 --> 00:09:56,610
Erlauben Sie mir, Ihnen jemanden vorzustellen.

168
00:09:56,950 --> 00:09:58,780
Das ist unser Dienstmädchen Hayakawa Hikaru –

169
00:09:58,780 --> 00:10:00,820
Nein, äh...

170
00:10:00,820 --> 00:10:02,370
Hikari!

171
00:10:04,830 --> 00:10:07,330
Ist sie irgendwie mit Hayakawa verwandt?

172
00:10:07,330 --> 00:10:09,960
Aaaeigentlich bin ich nicht verwandt oder so.

173
00:10:09,960 --> 00:10:12,040
Sehen Sie, gestern auf dem Motorrad...

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,960
Sie ist Hayakawas uneheliches Kind!

175
00:10:13,960 --> 00:10:16,010
Mi-Mylady.

176
00:10:16,010 --> 00:10:19,260
Genauer gesagt ist sie tatsächlich die Tochter von Hayakawas unehelichem Kind!!

177
00:10:20,340 --> 00:10:22,930
Ich hatte das Gefühl, dich schon einmal irgendwo gesehen zu haben!

178
00:10:22,930 --> 00:10:26,350
Es war das Mädchen von dem Bild, das er uns gestern gezeigt hat!

179
00:10:26,350 --> 00:10:28,190
Ich denke, manche Dinge überspringen Generationen.

180
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Aber du bist wirklich süß, Hikari!

181
00:10:30,940 --> 00:10:32,610
Fährst du Fahrrad, Hikari?

182
00:10:32,610 --> 00:10:36,110
Ja, ich fahre seit meiner Teenagerzeit Rad.

183
00:10:36,110 --> 00:10:38,200
Wow, großartig!

184
00:10:38,200 --> 00:10:40,950
Also, was fährst du jetzt?

185
00:10:40,950 --> 00:10:44,080
Ich wette, es ist eine Ducati wie Hayakawa.

186
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
Ach ja, es ist eine 750 S—

187
00:10:47,040 --> 00:10:51,670
Man kann nicht verstehen, warum Hayakawa dies und das getan hat, wenn man nur hinschaut!!

188
00:10:51,670 --> 00:10:53,960
Das betrifft sowieso nur Hayakawa!!!

189
00:10:55,000 --> 00:10:58,170
Nun, ich denke, Hayakawa hatte seine Gründe.

190
00:11:12,850 --> 00:11:15,020
Zeig uns dein neues Fahrrad, Hijiri!

191
00:11:15,020 --> 00:11:17,820
Oh! Deshalb sind wir ursprünglich hierher gekommen.

192
00:11:18,440 --> 00:11:21,990
Also alle zusammen, wartet draußen auf mich!

193
00:11:26,030 --> 00:11:29,120
Ich schätze, eine weitere Portion Kuchen wird uns nicht zu spät bringen.

194
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
Wir sollten Hijiris nicht vergessen...

195
00:11:39,170 --> 00:11:41,340
Was für ein Fahrrad ist es?

196
00:11:41,340 --> 00:11:44,510
Ich habe gehört, dass es sich um eine Sonderbestellung einer Panigale 400cc handelt.

197
00:11:44,800 --> 00:11:46,430
Panigale?

198
00:11:46,430 --> 00:11:48,140
Richtig, Hane.

199
00:11:48,140 --> 00:11:51,600
Soll ich dir ein paar Fahrtechniken beibringen?

200
00:11:51,600 --> 00:11:55,230
Hä? Aber Hijiri bringt ihr Fahrrad mit.

201
00:11:55,230 --> 00:11:58,690
Oh, kein Problem, es wird nicht lange dauern.

202
00:11:58,690 --> 00:12:00,440
Okay, dann tun Sie es bitte!

203
00:12:04,110 --> 00:12:05,820
Volle Sperrdrehung

204
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Drehen Sie den Lenker ganz ein.

205
00:12:08,200 --> 00:12:10,040
Schauen Sie in die Ferne, als würden Sie sich umdrehen.

206
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
Benutzen Sie nicht die Vorderradbremse;

207
00:12:12,460 --> 00:12:14,500
Kontrollieren Sie Ihre Geschwindigkeit mit der Hinterradbremse.

208
00:12:14,920 --> 00:12:16,670
Öffnen Sie den Gashebel.

209
00:12:18,210 --> 00:12:20,010
Es funktioniert!

210
00:12:20,010 --> 00:12:21,720
Wheelie

211
00:12:22,380 --> 00:12:24,300
Lassen Sie die Vorderradaufhängung sinken.

212
00:12:24,300 --> 00:12:25,680
Geben Sie gleichzeitig den Gashebel auf,

213
00:12:25,680 --> 00:12:28,350
und verlagern Sie Ihr Körpergewicht nach hinten, wenn das Gewicht nachlässt

214
00:12:28,350 --> 00:12:29,100
Hier!

215
00:12:31,020 --> 00:12:34,730
Ich werde morgen an jeder Ampel einen Wheelie machen müssen.

216
00:12:34,730 --> 00:12:36,520
Du bist großartig im Unterrichten.

217
00:12:38,020 --> 00:12:43,740
Du bist vielleicht der beste Fahrer hier, Hikari.

218
00:13:12,220 --> 00:13:14,560
Was machen diese beiden?

219
00:13:14,560 --> 00:13:19,060
Sie müssen ihre Macht unter Beweis stellen, um herauszufinden, wer der geschickteste ist.

220
00:13:19,060 --> 00:13:20,820
Ich verstehe es nicht.

221
00:13:20,820 --> 00:13:22,190
Ja, ich auch nicht.

222
00:13:30,330 --> 00:13:35,620
Toll! Raimu-senpai erkannte Hikaris Reitkünste!

223
00:13:35,620 --> 00:13:37,500
Sie ist ein echter Deal.

224
00:13:37,870 --> 00:13:42,420
Es gibt hier sicher viele Menschen, die ständig im Mittelpunkt stehen müssen ...

225
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
Ich hasse solche Leute.

226
00:13:45,170 --> 00:13:48,180
Hey! Warten Sie eine Minute!

227
00:13:48,180 --> 00:13:50,720
Berühren Sie nicht die Fahrräder anderer Leute!

228
00:13:50,720 --> 00:13:52,100
Du wirst es besudeln!

229
00:13:54,430 --> 00:13:56,640
Suzuki sind so tolle Motorräder.

230
00:14:03,020 --> 00:14:06,240
Ta-da~! Hat dich warten lassen, hm!

231
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Das ist mein neues Fahrrad!

232
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
Die weltweit einzige Panigale 399!

233
00:14:11,700 --> 00:14:13,030
Das ist mein...

234
00:14:13,290 --> 00:14:16,370
Hikari, lass mich dir etwas Anmitsu kaufen!

235
00:14:16,370 --> 00:14:19,580
Hikari, lass uns rote Bohnensuppe mit Mochi essen!

236
00:14:19,580 --> 00:14:23,170
Du Idiot, sie wird mit mir Mitsumame essen.

237
00:14:23,170 --> 00:14:26,210
Moment mal, sie isst zuerst mit mir Pudding à la Mode.

238
00:14:30,890 --> 00:14:33,350
Jetzt ist es Zeit für die erste Fahrt.

239
00:14:35,060 --> 00:14:37,680
Sicherlich wird es der Anziehungspunkt sein.

240
00:14:38,480 --> 00:14:41,940
Wer eine Probefahrt machen möchte, bitte Finger hoch!

241
00:14:46,030 --> 00:14:50,530
Nun alle zusammen, es ist an der Zeit, dass Milady ihr Fahrrad vorstellt ...

242
00:14:52,780 --> 00:14:56,160
Es scheint, als wäre Hijiri noch nicht zurückgekommen.

243
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Ist sie nicht etwas spät?

244
00:15:08,670 --> 00:15:12,220
Ich brauche Hayakawa nicht mehr.

245
00:15:12,220 --> 00:15:16,560
Jetzt kann ich mit meinem Fahrrad überall hinfahren, ohne jemanden zu brauchen!

246
00:15:25,020 --> 00:15:27,730
Puh, ich fahre schon eine Weile.

247
00:15:40,910 --> 00:15:45,590
Warum ritt Raimu-senpai so eilig davon?

248
00:15:45,590 --> 00:15:48,380
Ich schätze, sie erinnerte sich, dass sie etwas zu tun hatte.

249
00:15:48,380 --> 00:15:50,380
Was ist so dringend, dass sie so schnell gehen muss?

250
00:15:50,380 --> 00:15:53,220
Vielleicht ist es nicht so dringend, sondern wichtig.

251
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
Wichtig...

252
00:16:06,360 --> 00:16:08,730
Als ob ich dir einen Vorsprung verschaffen würde!

253
00:16:34,430 --> 00:16:35,800
Noch schneller!

254
00:16:48,230 --> 00:16:51,320
Plötzlich werde ich frustriert und stur!

255
00:16:51,740 --> 00:16:55,610
Nur um das Liebste zu verlieren, direkt vor meinen Augen!

256
00:17:22,100 --> 00:17:25,980
Was bringt es dann, wieder jung zu sein!

257
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
Es ist hoffnungslos, ich kann es nicht hochheben.

258
00:17:34,650 --> 00:17:38,160
Auch wenn ich es in der Reitschule machen könnte...

259
00:17:38,700 --> 00:17:40,160
Stimmt etwas nicht?

260
00:17:40,950 --> 00:17:43,620
Mein Fahrrad ist umgefallen und –

261
00:17:44,620 --> 00:17:46,120
Hayakawa.

262
00:17:49,500 --> 00:17:51,920
Der normale Hayakawa.

263
00:17:51,920 --> 00:17:56,590
Mylady, soll ich Ihnen helfen, Ihr Motorrad abzuholen?

264
00:17:57,090 --> 00:18:00,470
Du weißt, wie oft ich es in der Reitschule gemacht habe!

265
00:18:00,470 --> 00:18:02,890
Diesmal schaffe ich es auch selbst!

266
00:18:03,520 --> 00:18:06,060
Schau dir das an, Hayakawa!

267
00:18:09,060 --> 00:18:12,480
Aber warum bist du umgedreht?

268
00:18:12,480 --> 00:18:15,650
Du hast gesagt, du wärst wieder dein junges Ich...

269
00:18:16,030 --> 00:18:20,240
Motorräder können, genau wie das Leben, nicht rückgängig gemacht werden.

270
00:18:36,420 --> 00:18:37,840
Hier seid ihr, alle zusammen.

271
00:18:37,840 --> 00:18:39,970
Huh, wo ist Hikari?

272
00:18:40,390 --> 00:18:43,140
Hikari musste sich um einige dringende Angelegenheiten kümmern.

273
00:18:43,140 --> 00:18:46,640
Aber Hikari fuhr dieses Fahrrad.

274
00:18:46,640 --> 00:18:49,310
Dieser hat keinen Beiwagen.

275
00:18:49,310 --> 00:18:50,480
Ja.

276
00:18:51,480 --> 00:18:54,110
Aber was ist mit dir los, Hijiri?

277
00:18:54,110 --> 00:18:57,070
Teilen Sie uns mit, dass Sie uns Ihr neues Fahrrad zeigen möchten.

278
00:18:57,070 --> 00:18:59,860
Dann brechen Sie plötzlich zu einer Probefahrt auf eigene Faust auf.

279
00:18:59,860 --> 00:19:02,200
Oh! Das ist es!

280
00:19:02,200 --> 00:19:05,580
Das ist Hijiris erstes großes Autobike!

281
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
So etwas habe ich noch nie gesehen.

282
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
Was für ein Fahrrad ist es?

283
00:19:10,830 --> 00:19:12,500
Dieses Fahrrad...

284
00:19:14,840 --> 00:19:19,220
ist die weltweit erste und einzige Panigale 399!

285
00:19:48,410 --> 00:19:50,210
Wie ist es euch allen?

286
00:19:50,210 --> 00:19:52,920
Ich habe meine Stützräder jetzt vollständig abgelegt!

287
00:19:52,920 --> 00:19:56,540
Das Lizenzsystem unseres Landes ist eine wirklich schöne Sache.

288
00:19:56,540 --> 00:19:59,170
Auch das ist das Ergebnis einer großen Anstrengung.

289
00:19:59,170 --> 00:20:03,430
Nun kann Hayakawa Hijiri beruhigt verabschieden.

290
00:20:12,850 --> 00:20:16,610
Hayakawa, du vertraust Hijiri nicht, oder?

291
00:20:16,610 --> 00:20:18,360
Ich vertraue ihr.

292
00:20:18,360 --> 00:20:21,950
Ich kenne Mylady nur sehr gut.